1
00:00:16,190 --> 00:00:19,659
Mesmo em um lugar onde termina uma estrada,
há uma estrada.

2
00:00:22,359 --> 00:00:26,269
Onde uma estrada termina,
tem uma pessoa que vira estrada.

3
00:00:27,900 --> 00:00:29,670
Tem uma pessoa...

4
00:00:30,240 --> 00:00:32,639
quem se torna uma estrada de primavera
e caminha sem parar.

5
00:00:34,979 --> 00:00:37,080
Os rios param de fluir.

6
00:00:37,909 --> 00:00:40,119
Os pássaros voam e não voltam.

7
00:00:40,880 --> 00:00:44,090
Cada pétala de flor entre
o céu e a terra podem se dispersar.

8
00:00:45,590 --> 00:00:46,590
Contemplar.

9
00:00:48,090 --> 00:00:49,960
Mesmo em um lugar onde o amor acaba,

10
00:00:51,359 --> 00:00:53,700
há uma pessoa
permanecendo por amor.

11
00:01:06,639 --> 00:01:08,109
Foi você?

12
00:01:13,050 --> 00:01:14,080
Foi tudo...

13
00:01:15,880 --> 00:01:17,319
planejado de antemão?

14
00:01:22,559 --> 00:01:23,559
Eu estava?

15
00:01:27,800 --> 00:01:28,830
Nosso amor também foi?

16
00:01:31,069 --> 00:01:32,100
Amor...

17
00:01:34,699 --> 00:01:36,169
não fazia parte do plano.

18
00:01:38,339 --> 00:01:39,410
Foi um erro.

19
00:01:45,149 --> 00:01:46,149
Meu erro.

20
00:01:55,089 --> 00:01:56,089
"Erro"?

21
00:01:58,190 --> 00:01:59,830
Existe uma pessoa...

22
00:02:02,429 --> 00:02:04,529
quem se torna o próprio amor
e caminha por uma estrada de primavera...

23
00:02:06,069 --> 00:02:07,399
infinitamente.

24
00:02:13,479 --> 00:02:17,710
(Devemos nos beijar primeiro)

25
00:02:27,119 --> 00:02:31,490
(Para viver, viver, construir)

26
00:02:31,490 --> 00:02:33,929
(Para viver a vida. Para construir uma casa.
Eu vivo minha vida.)

27
00:02:35,830 --> 00:02:38,800
(O que devo construir agora?)

28
00:02:46,540 --> 00:02:48,240
Como devo viver...

29
00:02:48,679 --> 00:02:49,849
esta curta vida?

30
00:02:50,879 --> 00:02:52,279
Como?

31
00:02:54,749 --> 00:02:56,450
Diga-me, Tchau.

32
00:02:58,390 --> 00:03:01,260
(Episódio 1)

33
00:03:20,710 --> 00:03:23,749
Nossa, a vida é muito longa.

34
00:03:24,309 --> 00:03:27,119
Eu gostaria de ter sabido antes...

35
00:03:27,580 --> 00:03:29,920
que morrer não é horrível,

36
00:03:29,920 --> 00:03:32,189
mas viver é.

37
00:03:34,020 --> 00:03:36,529
Sortudo. Você tem uma vida curta.

38
00:03:38,230 --> 00:03:40,700
Eu tenho que viver mais 40 anos
assim.

39
00:03:54,210 --> 00:03:56,879
Sra. An Soon Jin. Abrir a porta.

40
00:03:57,749 --> 00:04:00,279
Eu sei que você está aí. Abrir.

41
00:04:15,960 --> 00:04:18,499
Droga.

42
00:04:18,499 --> 00:04:19,800
(Chamada de Pagamento)

43
00:04:19,800 --> 00:04:22,099
(Eun Kyung Soo, 38.000 dólares)

44
00:04:25,810 --> 00:04:27,640
O que devo fazer?

45
00:04:28,810 --> 00:04:31,109
Nossa, está congelando.

46
00:04:35,020 --> 00:04:36,719
Acidentes com skate elétrico são
problemático nos dias de hoje.

47
00:04:37,349 --> 00:04:39,989
(Sistema de segurança de carro autônomo)

48
00:04:39,989 --> 00:04:43,560
Um pai e seu filho são
andando de skate elétrico.

49
00:04:43,960 --> 00:04:45,260
Assim que eles fizerem uma curva...

50
00:04:46,760 --> 00:04:49,969
eles quase são atropelados por um carro.

51
00:04:49,969 --> 00:04:51,370
O pai grita.

52
00:04:51,370 --> 00:04:53,599
Justamente quando você pensa que a criança está
vai ser atropelado pelo carro,

53
00:04:53,599 --> 00:04:57,370
nosso carro autônomo para...

54
00:04:57,370 --> 00:04:59,609
bem na frente dele.

55
00:04:59,909 --> 00:05:01,380
Haverá
nenhum som de pneu cantando embora.

56
00:05:01,380 --> 00:05:03,409
Ele irá parar de forma suave e silenciosa.

57
00:05:03,409 --> 00:05:06,010
O carro salva a criança.

58
00:05:09,750 --> 00:05:10,789
Você já dirigiu?

59
00:05:11,719 --> 00:05:13,120
Você já dirigiu aquela coisa?

60
00:05:13,120 --> 00:05:17,359
Bem... não tem
chegou ao mercado ainda.

61
00:05:19,159 --> 00:05:20,299
Dizem que é seguro.

62
00:05:20,299 --> 00:05:23,799
Dizem que é muito mais seguro
do que motoristas humanos.

63
00:05:23,799 --> 00:05:24,870
Quem diz isso?

64
00:05:25,430 --> 00:05:28,140
Ainda nem saiu.

65
00:05:29,070 --> 00:05:30,440
- Então quem?
- Os carros...

66
00:05:30,440 --> 00:05:31,940
são feitos por
a empresa automobilística.

67
00:05:31,940 --> 00:05:35,580
Tudo o que preciso é fazer meu produto,
minha arte, excelente.

68
00:05:35,580 --> 00:05:37,950
Então, quem disse que é seu?

69
00:05:37,979 --> 00:05:39,349
Não é seu.

70
00:05:39,349 --> 00:05:40,820
Você não gosta disso.
Você não gosta disso.

71
00:05:40,820 --> 00:05:42,719
Você não faz nada além de rejeitar.

72
00:05:42,719 --> 00:05:44,690
Você me incomoda, mas para eles...

73
00:05:44,690 --> 00:05:46,690
Para eles o quê? Zumbi?

74
00:05:47,159 --> 00:05:49,729
Sugadores de dinheiro, vagabundos preguiçosos.

75
00:05:49,960 --> 00:05:50,960
O que mais?

76
00:05:53,500 --> 00:05:54,830
Livre-se desse lixo...

77
00:05:55,460 --> 00:05:56,870
então seus ouvidos estão todos limpos.

78
00:05:57,229 --> 00:05:59,640
Isso é um lixo completo.

79
00:06:00,169 --> 00:06:02,039
Busque outra coisa.
Algo certo.

80
00:06:02,440 --> 00:06:04,940
Tente novamente
com algo que você verificou.

81
00:06:05,210 --> 00:06:07,279
- Eu não quero.
- Você não?

82
00:06:08,080 --> 00:06:11,950
Então saia em silêncio.

83
00:06:12,349 --> 00:06:13,349
Próximo.

84
00:06:13,549 --> 00:06:15,149
- Próximo!
- Sim, senhor.

85
00:06:18,190 --> 00:06:19,190
Bong Jae em breve.

86
00:06:19,960 --> 00:06:22,789
Traga-me um pouco de água quente
já que você não tem mais nada para fazer.

87
00:06:28,029 --> 00:06:29,830
Seriamente.

88
00:06:33,739 --> 00:06:35,339
Por favor, use água de toalete.

89
00:06:35,799 --> 00:06:38,039
Cuspa na água.

90
00:06:38,310 --> 00:06:40,779
Coloque comprimidos para dormir dentro.
Você deve fazer isso.

91
00:07:41,469 --> 00:07:42,839
Ela deveria usar roupas mais quentes.

92
00:07:43,609 --> 00:07:45,070
Ela poderia pelo menos ter usado luvas.

93
00:07:45,070 --> 00:07:46,609
Meu Deus.

94
00:07:46,609 --> 00:07:48,239
Não terei que andar tanto.

95
00:07:48,479 --> 00:07:50,580
Você se importa tanto assim comigo?

96
00:07:52,810 --> 00:07:56,080
Quem mais além de mim
cuidaria de você?

97
00:07:56,820 --> 00:07:58,349
Se eu pudesse fazer as coisas do meu jeito,

98
00:07:58,349 --> 00:08:00,159
Eu colocaria você no meu bolso
e levar você para o avião eu mesmo.

99
00:08:01,120 --> 00:08:03,890
Mal estou aguentando agora.

100
00:08:04,960 --> 00:08:06,159
Nossos regulamentos são rigorosos.

101
00:08:06,159 --> 00:08:08,359
Basta abrir o porta-malas para mim,
e não desça.

102
00:08:09,669 --> 00:08:12,070
- Boa sorte.
- Boa sorte para você também.

103
00:08:29,919 --> 00:08:31,520
Você vai pegar um resfriado.

104
00:08:31,549 --> 00:08:33,419
Ou volte para dentro
ou ir trabalhar.

105
00:08:33,719 --> 00:08:35,419
Você já me ouviu preocupado
sobre você.

106
00:08:35,620 --> 00:08:37,859
- Você a viu, não foi?
- O que? Quem?

107
00:08:37,859 --> 00:08:39,190
Esqueça. Não olhe ao redor.

108
00:08:39,190 --> 00:08:40,800
Só não olhe para ela,
e volte para dentro.

109
00:08:40,960 --> 00:08:42,030
O que?

110
00:08:42,030 --> 00:08:43,430
Você realmente não...

111
00:08:44,170 --> 00:08:46,469
Não importa. Eu irei agora.

112
00:08:46,639 --> 00:08:47,670
OK.

113
00:08:50,839 --> 00:08:52,170
O que você está falando?

114
00:08:52,570 --> 00:08:54,339
Não estou fugindo de casa.
Estou saindo de casa.

115
00:08:54,639 --> 00:08:56,609
vou raspar meu cabelo
e se tornar um monge.

116
00:08:57,450 --> 00:08:59,680
- Já conversei com o monge.
- Com quem ela está falando?

117
00:08:59,749 --> 00:09:03,119
Você deveria apenas preparar algumas sacolas
de arroz. Mantenha as coisas simples.

118
00:09:03,119 --> 00:09:05,489
Sem chance. Eles estão falando
no telefone?

119
00:09:07,619 --> 00:09:09,830
Ei, desligue por um minuto.

120
00:09:09,960 --> 00:09:11,030
Estou com problemas.

121
00:09:16,469 --> 00:09:18,729
O que? Ela...

122
00:09:18,729 --> 00:09:20,739
realmente enlouqueceu?

123
00:09:23,540 --> 00:09:25,040
Sra. An Soon Jin.

124
00:09:26,910 --> 00:09:27,910
Onde você está indo?

125
00:09:35,019 --> 00:09:37,349
Você sempre fica no meu caminho.

126
00:09:37,989 --> 00:09:39,889
- Meu Deus.
- Sra. An, pare aí mesmo!

127
00:09:40,420 --> 00:09:42,889
Sra. An Soon Jin.
Onde você está indo?

128
00:09:44,560 --> 00:09:45,629
Sem chance.

129
00:09:46,560 --> 00:09:47,560
Isso é um agiota?

130
00:09:52,369 --> 00:09:53,400
Droga.

131
00:09:53,599 --> 00:09:55,540
Pare aí mesmo! Meu Deus.

132
00:09:56,369 --> 00:09:58,210
Com licença. Meu Deus!

133
00:10:20,400 --> 00:10:21,729
Com licença. Passando.

134
00:10:21,830 --> 00:10:23,469
- O que?
- Mova-se!

135
00:10:34,339 --> 00:10:35,379
Ela é a combinação perfeita para você.

136
00:10:35,379 --> 00:10:36,810
("Explorando Nosso Patrimônio Cultural")

137
00:10:37,310 --> 00:10:38,879
Eu acho que vocês estão
destinados um ao outro.

138
00:10:40,019 --> 00:10:41,780
Basta se casar novamente.

139
00:10:41,950 --> 00:10:43,489
Ela é muito bonita.

140
00:10:43,489 --> 00:10:45,920
Ela é legal e muito pura.

141
00:10:46,619 --> 00:10:49,690
Ela é ingênua e bonita.

142
00:10:49,930 --> 00:10:51,859
Com licença. Por favor, mova-se.

143
00:10:52,660 --> 00:10:53,700
Esse é o tipo de pessoa que ela é.

144
00:10:53,700 --> 00:10:55,330
Se ela é tão boa,
você deveria se casar novamente...

145
00:10:55,830 --> 00:10:57,629
para aquela linda mulher.

146
00:10:57,869 --> 00:10:58,900
Seu lunático.

147
00:10:59,469 --> 00:11:02,040
Você vai morrer sozinho
neste ritmo.

148
00:11:02,040 --> 00:11:03,440
Se você continuar morando sozinho,

149
00:11:03,440 --> 00:11:05,670
você realmente pode morrer
sozinho.

150
00:11:05,869 --> 00:11:08,680
Você quer ser encontrado três
meses após sua morte?

151
00:11:08,680 --> 00:11:10,479
Você quer que a notícia
tagarelar sobre sua morte...

152
00:11:10,479 --> 00:11:11,609
então seus amigos mais próximos
se sentiria culpado?

153
00:11:13,249 --> 00:11:14,249
Ei.

154
00:11:15,019 --> 00:11:16,249
Eu, pacotes de entrega,
e o vento...

155
00:11:16,249 --> 00:11:18,219
são os únicos convidados que vêm
para sua casa.

156
00:11:18,219 --> 00:11:20,219
O que você está falando?
Os pássaros também visitam.

157
00:11:20,219 --> 00:11:21,719
Eles passam por aqui todas as manhãs.

158
00:11:22,119 --> 00:11:23,989
Meu Deus. Isso deve ser ótimo.

159
00:11:23,989 --> 00:11:25,530
Estou com ciúmes que você tem pássaros
todas as manhãs.

160
00:11:25,729 --> 00:11:26,830
Lá vamos nós.

161
00:11:26,830 --> 00:11:28,930
Esse pássaro provavelmente é uma fêmea.

162
00:11:32,170 --> 00:11:33,670
Por que você está embalando livros?

163
00:11:34,200 --> 00:11:35,540
Você vai sair de novo?

164
00:11:36,509 --> 00:11:39,070
vou encher as prateleiras
com novos livros.

165
00:11:39,070 --> 00:11:42,310
Por que você não pensa em preencher
sua vida com uma nova mulher?

166
00:11:42,680 --> 00:11:43,710
Vou marcar uma data.

167
00:11:43,710 --> 00:11:45,450
Vou encontrar minha própria mulher.

168
00:11:45,450 --> 00:11:47,680
Então não se preocupe.

169
00:11:47,979 --> 00:11:50,219
Você vai se arrepender
se você perdê-la.

170
00:11:50,790 --> 00:11:52,150
Eu realmente acho que ela foi feita para você.

171
00:11:52,150 --> 00:11:55,060
Meu Deus. Se isso fosse verdade,
já estaríamos juntos.

172
00:11:55,619 --> 00:11:57,060
Ela não é a pessoa certa para mim.

173
00:12:02,359 --> 00:12:03,629
Meu Deus.

174
00:12:07,800 --> 00:12:09,469
- Em breve Jin.
- Desculpe.

175
00:12:09,469 --> 00:12:10,469
Em breve Jin.

176
00:12:11,109 --> 00:12:12,139
Desculpe.

177
00:12:13,379 --> 00:12:14,940
Estou bem. Estou bem.

178
00:12:15,479 --> 00:12:17,580
Onde está o comissário?

179
00:12:18,009 --> 00:12:20,979
Ela foi relatar que você não
compareça para seu voo hoje.

180
00:12:20,979 --> 00:12:23,519
O que? O que você acabou de dizer?

181
00:12:24,019 --> 00:12:25,550
Que bagunça.

182
00:12:25,550 --> 00:12:26,589
O que você está falando?

183
00:12:27,489 --> 00:12:30,859
Vou voar hoje. Por que
ela relatou que eu não apareci?

184
00:12:31,489 --> 00:12:32,660
Por que você está me perguntando?

185
00:12:32,660 --> 00:12:33,859
Por que você não se pergunta?

186
00:12:34,300 --> 00:12:36,129
- Foi você, não foi?
- O que você quer dizer?

187
00:12:36,129 --> 00:12:37,499
O avião nem voou ainda.

188
00:12:37,499 --> 00:12:39,599
Você é quem contou
o comissário que...

189
00:12:39,599 --> 00:12:42,139
Não poderei voar hoje.
Estou errado?

190
00:12:44,269 --> 00:12:46,940
Eu sou seu chefe.

191
00:12:46,940 --> 00:12:48,239
É melhor você me tratar assim.

192
00:12:48,239 --> 00:12:50,950
Trate-me como seu chefe,
e me respeite adequadamente.

193
00:12:51,109 --> 00:12:53,050
Se isso te incomoda,
você deveria ser promovido.

194
00:12:54,680 --> 00:12:57,519
Você tem 45 anos e ainda não
foi promovido ainda.

195
00:12:57,790 --> 00:12:59,349
Você não sente vergonha de enfrentar
os juniores?

196
00:12:59,349 --> 00:13:00,719
Tem certeza que você não fez isso de propósito...

197
00:13:01,119 --> 00:13:03,660
me deixe fora deste voo porque
você pensou que eu poderia ser promovido?

198
00:13:03,830 --> 00:13:04,960
O que?

199
00:13:05,129 --> 00:13:07,200
Você está no topo da lista
por ter sido demitido.

200
00:13:07,200 --> 00:13:08,930
Mas eu acho que você não
ouvi falar sobre isso ainda.

201
00:13:09,869 --> 00:13:11,469
Ou acho que sim.

202
00:13:12,099 --> 00:13:13,670
Você não estará voando hoje,

203
00:13:13,670 --> 00:13:16,099
então entregue um relatório oficial,
e volte para casa.

204
00:13:17,239 --> 00:13:19,839
Você já usou
toda a sua pensão.

205
00:13:19,839 --> 00:13:22,139
Então qual é a diferença entre
ser demitido ou renunciar?

206
00:13:24,349 --> 00:13:26,519
Você nem se importa
o que os outros pensam de você.

207
00:13:26,680 --> 00:13:27,849
Você já vive de forma imprudente.

208
00:13:28,180 --> 00:13:30,619
Você vive tão diligentemente.

209
00:13:30,790 --> 00:13:32,089
Você é tão apaixonado.

210
00:13:33,460 --> 00:13:35,989
Você é um peixe vivo,
e eu sou um peixe vencido.

211
00:13:36,560 --> 00:13:38,560
Tenha cuidado para não ser pego.

212
00:13:38,560 --> 00:13:40,430
Porque você eventualmente acabará
se acostumando...

213
00:13:41,060 --> 00:13:42,359
mesmo se você viver tão diligentemente.

214
00:13:43,129 --> 00:13:44,999
Sua idade não prova nada.

215
00:13:44,999 --> 00:13:46,969
Você até ligou para si mesmo
um peixe vencido.

216
00:13:46,969 --> 00:13:48,739
Você acabou de admitir isso
você expirou.

217
00:13:48,739 --> 00:13:50,910
Então você deveria concordar
para se livrar.

218
00:13:51,269 --> 00:13:54,280
Os juniores agem bem com você
e tratá-lo como um idoso,

219
00:13:54,280 --> 00:13:56,280
mas você acha que isso é
porque eles realmente gostam de você?

220
00:14:05,920 --> 00:14:06,960
Boa sorte com seu voo.

221
00:14:08,190 --> 00:14:10,629
Pessoal, bom...

222
00:14:12,530 --> 00:14:13,530
sorte.

223
00:14:14,330 --> 00:14:15,960
Por que você vive assim?

224
00:14:16,030 --> 00:14:19,430
Você age como um robô quebrado.
É como se você tivesse enlouquecido.

225
00:14:19,430 --> 00:14:21,099
Isso é porque estou quebrado.

226
00:14:21,700 --> 00:14:24,239
É porque fiquei louco.

227
00:14:25,969 --> 00:14:27,040
Tchau.

228
00:14:28,080 --> 00:14:30,550
Estou em casa. E aí?

229
00:14:56,670 --> 00:14:58,009
Fraldas.

230
00:15:02,009 --> 00:15:03,849
Por favor, fique quieto.

231
00:15:03,849 --> 00:15:04,910
(Concentrador de oxigênio)

232
00:15:08,719 --> 00:15:10,119
Fique quieto.

233
00:15:11,050 --> 00:15:12,690
(Cinco estrelas, cama de hospital)

234
00:15:12,690 --> 00:15:13,719
(29 dólares)

235
00:15:20,729 --> 00:15:24,469
Apenas continue vivendo independentemente de
quão difícil a vida pode ser.

236
00:15:24,869 --> 00:15:26,570
Eu não vou dizer para você
viver uma boa vida.

237
00:15:27,040 --> 00:15:28,300
Apenas viva.

238
00:15:28,800 --> 00:15:32,269
Você pode viver como quiser,
então pelo menos tente viver até a minha idade.

239
00:15:33,139 --> 00:15:35,009
Essa é a minha vontade.

240
00:15:35,710 --> 00:15:38,150
Você viveu por muito tempo.
Você sabe disso?

241
00:15:40,879 --> 00:15:44,489
Como você conseguiu
viver tanto tempo?

242
00:15:45,889 --> 00:15:47,420
Você suportou,

243
00:15:48,019 --> 00:15:50,589
aturar e manter tudo.

244
00:15:52,489 --> 00:15:53,859
Aí você caiu...

245
00:15:55,259 --> 00:15:56,969
e caiu mais um pouco.

246
00:15:59,400 --> 00:16:00,739
vou fazer 50...

247
00:16:01,800 --> 00:16:02,839
em breve.

248
00:16:03,910 --> 00:16:05,469
Você acha que eu também estou velho?

249
00:16:05,670 --> 00:16:07,979
A idade é apenas um número.

250
00:16:09,810 --> 00:16:12,780
E você? Quantos anos você tem?

251
00:16:12,950 --> 00:16:15,950
Sou tão velho quanto o vento,

252
00:16:15,950 --> 00:16:19,349
e eu sou tão jovem quanto
uma lagarta recém-nascida também.

253
00:16:19,889 --> 00:16:21,660
Estou entediado. Você gostaria de...

254
00:16:22,359 --> 00:16:23,830
continuar a passar tempo comigo?

255
00:16:23,830 --> 00:16:25,560
Vou pensar sobre isso.

256
00:16:27,560 --> 00:16:29,530
Cadeia de palavras. Pedra-papel-tesoura.

257
00:16:29,530 --> 00:16:32,499
Não tenho certeza do que seria
o melhor jogo para jogar.

258
00:16:32,499 --> 00:16:33,700
Cadeia de palavras.

259
00:16:34,440 --> 00:16:36,099
Você realmente consegue tocar isso?

260
00:16:36,099 --> 00:16:38,540
Sim. Vou começar primeiro.

261
00:16:38,710 --> 00:16:39,710
Velho peido.

262
00:16:42,379 --> 00:16:44,280
- Movendo-se.
- Eu te amo.

263
00:16:44,280 --> 00:16:46,109
- Tufão.
- Besouro.

264
00:16:46,180 --> 00:16:48,320
- Esquisito.
- Pôr do sol.

265
00:16:49,249 --> 00:16:50,950
Flanco.

266
00:16:51,619 --> 00:16:52,820
Lítio.

267
00:16:54,359 --> 00:16:56,359
"Tom e Jerry".

268
00:17:04,099 --> 00:17:06,499
Sim, estou vivo e tenho comida.

269
00:17:06,639 --> 00:17:08,969
Eu não estou mentindo. Realmente.

270
00:17:10,610 --> 00:17:11,640
E quanto ao dinheiro?

271
00:17:12,239 --> 00:17:14,309
Eu também tenho dinheiro.

272
00:17:14,309 --> 00:17:17,610
Não vou ficar muito tempo.
Vou deixar alguns acompanhamentos.

273
00:17:17,610 --> 00:17:19,450
Seria difícil para você
fique elegante aos 45,

274
00:17:19,450 --> 00:17:21,380
mas você ainda tem que comer
para permanecer vivo.

275
00:17:21,450 --> 00:17:23,450
Não, não venha. Estou falando sério.

276
00:17:23,749 --> 00:17:25,890
Vou para a cama logo após o banho.

277
00:17:25,890 --> 00:17:28,059
eu vou te visitar
depois do vôo de amanhã.

278
00:17:28,190 --> 00:17:31,289
Eu realmente quero dizer isso. Não venha.

279
00:17:32,460 --> 00:17:35,259
Ultimamente, você costuma dizer “realmente”.

280
00:17:35,329 --> 00:17:36,670
É como se você estivesse mentindo.

281
00:17:38,799 --> 00:17:41,370
E as datas?
Eles disseram que você encontrará pelo menos cinco.

282
00:17:42,400 --> 00:17:44,069
Já conheci três.

283
00:17:44,710 --> 00:17:45,769
Restam dois.

284
00:17:45,769 --> 00:17:48,380
Vamos. Basta escolher qualquer homem.

285
00:17:48,380 --> 00:17:50,380
Os homens são praticamente iguais.

286
00:17:50,509 --> 00:17:54,150
Você vai acabar sozinho
quando você chegar à menopausa.

287
00:17:54,150 --> 00:17:56,719
Uma velha e solitária gata
pode ser o seu futuro.

288
00:17:57,950 --> 00:18:00,759
Você não pode esperar vender
um item usado pelo preço total.

289
00:18:01,160 --> 00:18:03,960
Por favor, abaixe seu padrão
e ser mais imprudente.

290
00:18:04,160 --> 00:18:06,860
Desfaça seus botões. Abra o zíper das calças.

291
00:18:06,960 --> 00:18:08,900
Por que você está sendo tão prudente?

292
00:18:08,960 --> 00:18:10,930
Basta vender-se a descoberto. OK?

293
00:18:12,729 --> 00:18:14,100
Tudo bem, eu irei.

294
00:18:17,769 --> 00:18:19,539
Poxa.

295
00:18:22,340 --> 00:18:24,910
Cara, não consigo ver nada.

296
00:18:34,920 --> 00:18:36,090
O que? O que é isso?

297
00:18:39,700 --> 00:18:41,799
Seriamente.

298
00:18:53,739 --> 00:18:56,549
Tchau. Fique quieto.

299
00:18:57,009 --> 00:18:59,650
Pare de latir, sim?

300
00:19:02,450 --> 00:19:03,519
Ei, alma gêmea.

301
00:19:03,650 --> 00:19:05,549
Se você continuar latindo,

302
00:19:05,549 --> 00:19:08,219
você será rebaixado a colega de quarto.
Entendeu?

303
00:19:09,930 --> 00:19:12,690
Bom. É isso.

304
00:19:13,960 --> 00:19:16,499
Vamos comer. Você deveria...

305
00:19:17,769 --> 00:19:18,799
O que é isso?

306
00:19:19,069 --> 00:19:20,969
Poxa.

307
00:19:21,340 --> 00:19:22,539
Vamos.

308
00:19:22,870 --> 00:19:24,509
Vamos para o hospital.
Vamos agora.

309
00:19:26,739 --> 00:19:30,009
(A segurança está chamando.)

310
00:19:30,380 --> 00:19:31,710
Sério.

311
00:19:36,989 --> 00:19:40,519
Nossa, está frio.

312
00:19:44,630 --> 00:19:45,630
Ele não está atendendo.

313
00:19:47,059 --> 00:19:48,660
501 mora sozinho também.

314
00:19:49,059 --> 00:19:51,469
Hoje em dia, há muitos
pessoas de meia-idade que vivem sozinhas também.

315
00:19:51,469 --> 00:19:53,140
Não são apenas os idosos.

316
00:19:53,400 --> 00:19:54,499
Pobre gente.

317
00:19:55,440 --> 00:19:57,610
Homem solitário de meia idade.

318
00:19:58,410 --> 00:19:59,910
Não, um homem solitário de meia idade.

319
00:20:00,009 --> 00:20:02,140
Perdão? O que eu disse?

320
00:20:02,509 --> 00:20:03,579
"Sozinho".

321
00:20:04,410 --> 00:20:06,350
Você deve estar sozinho, 401. Certo?

322
00:20:06,350 --> 00:20:08,680
Meu? Não, não estou sozinho.

323
00:20:09,219 --> 00:20:12,489
Por favor, cuide do problema
rapidamente.

324
00:20:12,890 --> 00:20:14,759
Não depende de mim.

325
00:20:14,759 --> 00:20:17,130
Tenho certeza que as pessoas que vivem sozinhas
estão incomodados.

326
00:20:17,130 --> 00:20:18,729
Mas estou experimentando
inconveniente também.

327
00:20:18,729 --> 00:20:20,329
É tão difícil contatá-los.

328
00:20:20,499 --> 00:20:21,860
Eles sempre sentem falta
reuniões de bairro.

329
00:20:21,860 --> 00:20:25,069
Eu tenho que ligar tantas vezes
para cobrar a multa também.

330
00:20:25,870 --> 00:20:28,640
Por favor, diga a ele para consertar isso.

331
00:20:28,640 --> 00:20:30,870
Não se preocupe com isso.
Basta pagar sua multa.

332
00:20:31,009 --> 00:20:34,009
- Está muito atrasado.
- Você me ligou, Mi Ra?

333
00:20:34,009 --> 00:20:35,110
Nossa, está frio.

334
00:20:42,150 --> 00:20:43,789
É isso...

335
00:20:44,719 --> 00:20:47,219
Sim. O câncer dela voltou.

336
00:20:51,460 --> 00:20:52,759
E a cirurgia?

337
00:20:53,259 --> 00:20:54,529
Ela já passou por isso
muitas vezes.

338
00:20:55,630 --> 00:20:58,269
Deixe-a aqui. eu farei
um check-up completo e ligue para você.

339
00:20:58,499 --> 00:20:59,900
Ela latiu para mim.

340
00:21:00,700 --> 00:21:01,739
Ela não me reconheceu.

341
00:21:02,200 --> 00:21:03,610
Vou testá-la para Alzheimer.

342
00:21:05,969 --> 00:21:06,979
"Alzheimer"?

343
00:21:19,249 --> 00:21:20,489
Ele não vai responder...

344
00:21:20,489 --> 00:21:23,630
se ele vier e ver isso sozinho.

345
00:21:25,630 --> 00:21:29,430
Você não pode me evitar, 501.

346
00:21:29,700 --> 00:21:32,100
Um homem de 50 anos estava
encontrado morto...

347
00:21:32,100 --> 00:21:34,200
em um apartamento em Jagok-dong,
Gangnam-gu.

348
00:21:34,200 --> 00:21:36,410
É presumido
que ele morreu há duas semanas.

349
00:21:36,940 --> 00:21:39,140
O falecido era divorciado
há muito tempo...

350
00:21:39,140 --> 00:21:41,880
e estava morando sozinho
neste apartamento.

351
00:21:41,880 --> 00:21:43,110
Supõe-se...

352
00:21:43,110 --> 00:21:45,650
que ele morreu de hepatocirrose
no dia 17.

353
00:21:52,390 --> 00:21:53,920
Olá, sou seu vizinho
lá de baixo.

354
00:21:54,590 --> 00:21:56,590
O teto do banheiro está vazando.

355
00:21:57,729 --> 00:22:00,900
Por favor, venha comigo
e verifique o teto.

356
00:22:00,900 --> 00:22:03,400
Gostaria que você resolvesse o problema
o mais rápido possível.

357
00:22:07,069 --> 00:22:09,170
Eu sei que você está aí.

358
00:22:12,170 --> 00:22:15,180
Eu vim aqui depois de conseguir
uma chamada da segurança.

359
00:22:16,509 --> 00:22:19,079
Eu sei que isso está fazendo
nós dois frustrados e com raiva.

360
00:22:19,819 --> 00:22:23,049
Mas você não pode evitar o problema.

361
00:22:23,950 --> 00:22:27,890
Você mora bem acima de mim.
Você realmente não pode se esconder.

362
00:22:28,590 --> 00:22:31,759
Eu não tenho tempo amanhã,

363
00:22:31,759 --> 00:22:35,499
então por favor abra a porta agora. Por favor?

364
00:22:45,870 --> 00:22:48,380
Nossa, que idiota.

365
00:23:05,960 --> 00:23:07,499
Seriamente?

366
00:23:15,069 --> 00:23:16,309
Tem alguém aí?

367
00:23:16,539 --> 00:23:18,870
Qualquer um? Estou preso...

368
00:23:34,460 --> 00:23:36,860
Apartamento número 401. 401?

369
00:23:37,289 --> 00:23:39,529
Este é 501.

370
00:23:39,759 --> 00:23:41,600
Me tranquei no banheiro!

371
00:23:42,059 --> 00:23:43,130
Ei!

372
00:23:43,569 --> 00:23:46,200
Você poderia ligar para a segurança?

373
00:24:14,229 --> 00:24:15,430
Tia!

374
00:24:15,600 --> 00:24:18,029
O que você quer dizer?
Eu não sou sua tia.

375
00:24:18,569 --> 00:24:19,640
Então o que você é?

376
00:24:20,140 --> 00:24:21,200
Só tia então?

377
00:24:21,769 --> 00:24:22,799
Tia...

378
00:24:22,940 --> 00:24:24,269
Se eu sou sua tia,

379
00:24:24,269 --> 00:24:27,009
isso significa que seu pai e eu
cometeu um pecado imoral.

380
00:24:28,479 --> 00:24:30,309
(O que é um pecado imoral?)

381
00:24:32,309 --> 00:24:35,450
(Seu pai e sua mãe têm
cometeu um pecado imoral...)

382
00:24:35,450 --> 00:24:36,789
(contra mim.)

383
00:24:38,489 --> 00:24:40,759
Você disse que eles cometeram
um adultério da última vez.

384
00:24:40,759 --> 00:24:42,059
Eu já te contei isso?

385
00:24:42,620 --> 00:24:44,789
Bom. Conhecimento é poder.

386
00:24:44,789 --> 00:24:46,729
Mamãe disse que você era minha tia.

387
00:24:46,860 --> 00:24:48,400
Se você não é minha tia,
então o que você é?

388
00:24:48,999 --> 00:24:50,229
Uma ex-mulher.

389
00:24:50,499 --> 00:24:53,340
Não me chame de tia.

390
00:24:53,340 --> 00:24:55,440
Me chame de Sra. Ex-Esposa, ok?

391
00:24:56,100 --> 00:24:57,739
Sra. Ex-esposa.

392
00:24:57,840 --> 00:24:58,940
Muito bom.

393
00:25:00,610 --> 00:25:02,739
- Isso é delicioso?
- Sim.

394
00:25:02,979 --> 00:25:05,210
E o que você faz
quando você come algo delicioso?

395
00:25:05,210 --> 00:25:06,650
Você compartilha.

396
00:25:06,650 --> 00:25:08,350
Muito bom.

397
00:25:10,620 --> 00:25:13,519
Sim. É isso.
Isso parece delicioso.

398
00:25:26,840 --> 00:25:28,469
Onde está a amante?

399
00:25:28,670 --> 00:25:30,469
Quem é a amante?

400
00:25:30,870 --> 00:25:33,239
Quem você acha que é?
É sua mãe.

401
00:25:37,380 --> 00:25:39,249
Você parece feliz hoje, querido.

402
00:25:39,779 --> 00:25:40,950
E aí?

403
00:25:41,319 --> 00:25:44,090
Fiz uma limpeza.
Limpei tudo.

404
00:25:44,650 --> 00:25:45,819
O que? Você limpou?

405
00:25:46,460 --> 00:25:47,890
Por que um gerente assistente
fazer a limpeza?

406
00:25:48,160 --> 00:25:49,690
Pare de trabalhar para aquela companhia aérea.

407
00:25:50,759 --> 00:25:52,029
Pare o carro, querido.

408
00:25:52,259 --> 00:25:54,059
Agora? Para quê?

409
00:25:54,360 --> 00:25:55,799
Basta estacionar o carro.

410
00:26:04,910 --> 00:26:07,079
As pessoas podiam nos ver.

411
00:26:07,410 --> 00:26:10,210
Vamos fazer isso à noite em casa. OK?

412
00:26:10,380 --> 00:26:11,410
Vamos fazer isso mais uma vez?

413
00:26:11,749 --> 00:26:15,180
A propósito,
quando foi seu primeiro beijo?

414
00:26:15,620 --> 00:26:17,019
O meu foi no meu primeiro ano
da faculdade.

415
00:26:21,590 --> 00:26:22,690
Nona série?

416
00:26:22,789 --> 00:26:23,829
No seu primeiro ano do ensino médio?

417
00:26:24,860 --> 00:26:25,890
Ou foi quando você estava
um aluno do último ano do ensino médio?

418
00:26:28,029 --> 00:26:30,299
Por que você não pode responder?
Não é uma pergunta muito difícil.

419
00:26:30,870 --> 00:26:31,969
Eu estava na nona série.

420
00:26:35,370 --> 00:26:36,769
Para que foi isso?

421
00:26:37,340 --> 00:26:39,340
Eu não posso acreditar em vocês.

422
00:26:39,340 --> 00:26:40,979
O que? Você estava na nona série?

423
00:26:41,180 --> 00:26:44,180
Por que você beijou quando você
deveria estar estudando?

424
00:26:44,380 --> 00:26:47,249
Isso significa que você a beijou
desde que você estava na nona série?

425
00:26:47,950 --> 00:26:50,650
Você a conheceu quando tinha 15 anos
e a beijou quando você tinha 16 anos.

426
00:26:50,650 --> 00:26:52,019
Você dormiu com ela
quando você tinha 17 anos?

427
00:26:52,019 --> 00:26:53,960
Logo Jin não é esse tipo de garota.

428
00:26:53,960 --> 00:26:55,559
O que? Ela não é?

429
00:26:55,559 --> 00:26:57,229
Você não sabe
sobre o que você está falando.

430
00:26:57,460 --> 00:27:00,660
Eu não posso acreditar que ela te beijou
quando ela tinha 16 anos.

431
00:27:00,799 --> 00:27:03,069
Ela é tão louca por homens.

432
00:27:03,630 --> 00:27:05,569
Ela não é esse tipo de pessoa.

433
00:27:06,499 --> 00:27:09,340
Você sabe que eu sou o único
cara que ela já teve.

434
00:27:09,739 --> 00:27:13,039
Ao contrário de mim, seu primeiro amor
acabou sendo o último.

435
00:27:13,910 --> 00:27:15,210
Fomos nós que tivemos um caso.

436
00:27:15,340 --> 00:27:18,249
Não foi ela. Fomos você e eu.

437
00:27:19,950 --> 00:27:20,979
Desculpe.

438
00:27:21,279 --> 00:27:23,989
Eu te amo, querido. Eu te amo.

439
00:27:23,989 --> 00:27:24,989
O que?

440
00:27:25,289 --> 00:27:27,819
Sim claro. Eu também te amo.

441
00:27:27,819 --> 00:27:29,660
Eu te amo muito.

442
00:27:46,210 --> 00:27:48,710
Ji Soo. Ei, minha princesa.

443
00:27:50,610 --> 00:27:51,710
Ji Soo.

444
00:27:59,860 --> 00:28:02,930
Olhe para você. Olá, minha princesa.

445
00:28:02,930 --> 00:28:04,930
Olá, senhora.

446
00:28:08,630 --> 00:28:11,069
O que? Do que você acabou de me ligar?

447
00:28:11,069 --> 00:28:12,229
Diga de novo.

448
00:28:13,700 --> 00:28:16,610
Amante.

449
00:28:18,809 --> 00:28:22,009
Ji Soo, quem te ensinou essa palavra?

450
00:28:22,079 --> 00:28:23,579
Da ex-mulher.

451
00:28:27,219 --> 00:28:29,549
Ela me ensinou muitas palavras...

452
00:28:29,549 --> 00:28:31,219
enquanto estávamos esperando por você.

453
00:28:31,450 --> 00:28:34,420
A, B, C...

454
00:28:34,420 --> 00:28:35,860
Olhe aqui.

455
00:28:40,799 --> 00:28:42,660
(Disjuntor de casa, amante, ladrão,
Mentiroso, Esposa, Concubina, Prazer)

456
00:28:42,660 --> 00:28:44,729
(Bruxa, Adultério, Novo Casamento,
Divórcio, Corrupção, Imoralidade)

457
00:28:47,569 --> 00:28:49,140
Leve Ji Soo para casa.

458
00:28:49,469 --> 00:28:51,370
Nunca entre.

459
00:29:04,249 --> 00:29:06,150
Para que foi isso? Ei!

460
00:29:08,559 --> 00:29:09,690
Isso foi quente!

461
00:29:09,860 --> 00:29:11,329
Você quer morrer?

462
00:29:11,529 --> 00:29:13,799
Por que eu iria querer morrer?
Você é quem deveria morrer.

463
00:29:13,799 --> 00:29:15,660
Eu não vou parar você.
Você é quem deveria morrer.

464
00:29:15,660 --> 00:29:18,200
Você sempre quis morrer.
Então vá em frente e morra!

465
00:29:18,499 --> 00:29:21,269
Por favor, saia da vida da minha família!

466
00:29:21,569 --> 00:29:23,170
Você não sabia quando você
roubou meu marido, não foi?

467
00:29:23,170 --> 00:29:24,969
Você não sabia como é
ter algo roubado de você.

468
00:29:24,969 --> 00:29:26,579
Bem, eu também não sabia.

469
00:29:26,809 --> 00:29:29,410
Eu não sabia disso roubar
me senti tão bem.

470
00:29:29,680 --> 00:29:31,180
Não se engane.

471
00:29:31,180 --> 00:29:33,950
Eu sou a esposa dele, não você.

472
00:29:34,219 --> 00:29:36,989
Isso significa que você é o
amante e concubina.

473
00:29:37,319 --> 00:29:39,420
Não fique aí parado como
uma boneca Barbie e sente-se.

474
00:29:43,360 --> 00:29:44,430
Sente-se.

475
00:29:53,739 --> 00:29:55,840
Pague pelo que você come a partir de agora.

476
00:29:56,309 --> 00:29:58,739
Por que eu faria isso?
Você não ouviu?

477
00:29:59,140 --> 00:30:00,610
Eu obtive permissão para
coma aqui para sempre.

478
00:30:12,960 --> 00:30:14,059
Quero que você esclareça as coisas.

479
00:30:14,489 --> 00:30:16,829
Informe à empresa que
você cometeu um erro...

480
00:30:16,829 --> 00:30:18,430
em relação ao meu voo hoje.
Você entendeu?

481
00:30:19,460 --> 00:30:20,499
E se eu não quiser?

482
00:30:21,299 --> 00:30:23,969
Vou contar para sua filha sobre
cada pequena coisa...

483
00:30:23,969 --> 00:30:25,400
você fez comigo.

484
00:30:25,499 --> 00:30:27,870
Vou contar tudo a ela
muito especificamente.

485
00:30:32,910 --> 00:30:36,180
Se eu trabalhar mais um mês,
Vou trabalhar aqui há 20 anos.

486
00:30:37,809 --> 00:30:39,549
Não há muito significado nisso.

487
00:30:40,579 --> 00:30:41,880
Mas quero manter esse registro.

488
00:30:43,390 --> 00:30:45,049
Se eu conseguir isso,

489
00:30:45,989 --> 00:30:49,729
Eu realmente sinto que serei capaz
pôr fim à era passada.

490
00:30:52,559 --> 00:30:55,100
Eu não quero encerrar minha carreira
sendo demitido.

491
00:30:58,670 --> 00:30:59,999
Por favor, deixe-me sair sozinho.

492
00:31:02,370 --> 00:31:05,610
Nunca ensine palavras
para meu filho novamente.

493
00:31:06,940 --> 00:31:08,239
Isso depende de você.

494
00:31:21,259 --> 00:31:22,759
É tudo culpa minha.

495
00:31:48,079 --> 00:31:50,289
Você vai morrer sozinho
neste ritmo.

496
00:31:50,719 --> 00:31:51,890
Estou falando sério.

497
00:31:52,789 --> 00:31:54,160
Se você continuar morando sozinho,

498
00:31:54,160 --> 00:31:56,190
você realmente pode morrer
sozinho.